Negli episodi precedenti...
- Posso darti qualche turno al country club. - Ci sto.
Mi dispiace per quello che è successo.
Che ne dite di una festa segreta stanotte alla sedicesima buca?
Mi sentivo in colpa per non aver invitato Jake.
- Che sta succedendo? - Festa stupenda.
Sei licenziato.
Contro ogni previsione, la mia amicizia con Matty era più forte che mai.
Aveva anche ammesso che avevo fatto bene a dirgli di non trasferirsi alla Wycoff.
Sarebbe stato fantastico...
se non avessi avuto i sensi di colpa per aver fatto licenziare Jake.
E se non mi fossi preoccupata per il lavoro.
E se non avessi avuto dei postumi grandi come una piccola nazione.
Sto da schifo.
E' la cosa peggiore che abbiamo mai fatto a Jake.
Okay, è la seconda cosa peggiore che abbiamo mai fatto a Jake.
Continuo a chiamarlo ma mi rifiuta sempre.
Hai chiamato Jake Rosati, manager del country club di Palos Hills.
- Lascia un messaggio. - Jake.
Di nuovo, siamo tutti molto, molto dispiaciuti
per averti fatto licenziare e per non averti invitato alla festa.
Siamo degli idioti. Dai, ragazzi, dite quanto siamo idioti.
- Siamo degli idioti. - Jake, vieni a fare colazione con noi.
Scusa, stronzo.
- Potete smetterla di urlare? - Richiamami.
Siamo a 8 messaggi.
- Sarà incazzatissimo. - Dobbiamo risolvere la cosa.
L'unico modo per superare questo tipo di post sbornia è il richiamino.
Oh, mio Dio.
Ecco come. Fai passare l'effetto dell'alcol con altro alcol.
- E' vero, sorella. E' scienza. - No, no, no.
Jake ce l'ha con noi per non averlo invitato alla festa.
- Quindi... organizziamogli a una festa. - Rallenta, Jenna.
Forse ti sfugge qualcosa.
Jake non risponde al telefono, risponderà a un invito via e-mail?
Sarà una festa a sorpresa.
Giusto. Visto che si è perso la nostra festa...
alziamo il livello e organizziamogli una festa da paura.
Ci scuseremo con lui, faremo un Jake-scuse.
- O quello è stato quando l'ho lasciato? - La faremo da me.
Questo weekend i miei portano Morgan dai nonni
e io gli ho già dato buca perché casa loro puzza sempre di zuppa precotta.
Io porto gli alcolici.
Torno quando siete pronti.
Oh, m****. Il mio portafogli è nell'armadietto al club.
Anche le nostre borse.
- In macchina, al club. - E' il momento di "mangia e scappa".
Al mio tre.
Tre!
C****!
Contanti o carta, tesoro?
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x18 - Digging Deep
Traduzione: giglieli, base_B, Angel_faith, Kikola, KiaWoolf
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Adoro appaiare i calzini.
Ecco il tuo amico, señor Striscioline.
Ed ecco suo marito, signora Pois.
Non riesco a credere a quegli str****. Prima, fanno un casino al lavoro,
poi organizzano una festa senza invitarmi e poi mi fanno licenziare, c****!
- Perfidi. - E non lo capiscono neanche. Per loro...
è un lavoro estivo ma, per me, è un'opportunità di carriera.
Non saprei, Jakey.
- Forse è stato un bene. - Come può essere un bene il licenziamento?
Pensa al lavoro al country club come...
a una piccola casa senza la stanza per incartare i regali. E' solo un inizio!
Puoi fare qualcosa di meglio e più importante!
- Tipo? - Il fidanzato mio padre ha questa start-up
e indossano camicie coloratissime e sneaker divertenti.
E a te stanno bene i colori vivaci.
- Che fanno in questa start-up? - Non ne ho idea.
Ma qualsiasi cosa sia, pagano molto meglio del country club.
E dai, Jake. Non vuoi provare qualcosa di nuovo?
Sì...
sì!
Sì, non ho bisogno di quello stupido country club.
Sei la migliore.
"Sei la migliore".
E' quello che mi ha detto Don DeLillo dopo aver letto le mie scottanti memorie
sulla mia lotta con la dipendenza dal sesso.
Ma poi mi ha chiesto...
"Chi è la prossima te?".
"Chi è la voce della loro generazione?".
E ho capito che non lo so!
CERCO FOTO DI JAKE PER LA FESTA. ERAVAMO DEI BAMBINI.
Jenna... mi segui?
Sempre, Lizzy.
Apprezzo il sostegno.
Per questo ho creato a Idea Bin...
per poter coltivare la prossima generazione di scrittori.
E, guardando alcuni di voi, vedo che ci sono riuscita.
Mia. Max.
Luke.
Ophelia. Avete tutti superato le mie aspettative.
Aspetta, e io? Mi sono persa qualcosa?
Non ho superato le aspettative di Lizzy? Oppure non le ho soddisfatte?
Per la prima volta...
in tre anni di storia gloriosa di Idea Bin...
vogliamo dare a uno dei nostri borsisti la possibilità di scrivere per noi un e-book.
Ora, penso che la scelta sia ovvia.
Detto questo... potete partecipare tutti.
La maggior parte di voi.
Chi ha scritto diversi articoli.
Oddio. Non soddisfacevo le aspettative. Non è giusto.
Magari sono solo lenta.
Ophelia... che consiglio puoi dare ai borsisti che si sentono bloccati?
Scavate a fondo.
Scrivete delle cose più intime che avete vissuto...
le cose che vi hanno davvero insegnato qualcosa.
Per me, è stato quella volta che ho cenato col mio terapista.
Beh, fuori dal locale in cui stava cenando.
A sua insaputa.
Scava a fondo. Personale. Lezioni di vita.
Okay, sapevo di che cosa scrivere.
E' stato più facile poter entrare al Teflon che avere una cazzo di soda oggi qui.
Voglio una soda!
- Questo posto era meglio quando c'era Jake. - Di sicuro.
Aspetto ansiosa il suo party. Verrà degli Hamilton perché crede faremo sesso...
ma ci sarà un party.
E poi probabilmente il sesso.
Ti prego non parlarmi più della tua schifosa vita sessuale con quel frullato umano.
Mi sta facendo davvero perdere la voglia di fare roba con Sergio... scherzo!
Niente mi può far perdere la voglia di fare roba con Sergio.
- Non l'avete ancora fatto? - Avevo il Barone Rosso il quattro...
poi ha lavorato col suo stupido furgone a Palm Springs questa settimana.
Ma al party? Ci scommetto.
Evviva, sesso!
Sì, Lissa. Evviva, sesso.
Evviva me, perché mi sto per prendere questa cazzo di soda!
Incredibile, c***o!
Stento a crederci, ma dopo ventiquattro ore immersa nella piscina dell'introspezione...
sono riemersa con un pezzo di cui ero veramente fiera.
Era su Matty.
Del nostro brutto momento come coppia...
del credere che non ci saremmo più parlati dopo Wycoff...
e di come finalmente, per miracolo...
siamo diventati veri amici.
A me piaceva, ma a tutti gli altri?
Controlla la tua email. Ti ho appena mandato qualcosa.
Ho davvero scavato a fondo per questo.
"Da Amanti ad Amici, ad Amanti ad Amici. Per davvero, questa volta."
Non vedo l'ora di leggerlo.
Guarda, so che è stata dura qui per te, ma...
tu sai scrivere.
Credi in te stessa.
E, in caso...
è stato bello lavorare con te.
- Aspetta, cosa? - Tesoro, interpreta cosa ha detto Lizzy.
Voglio dire, se il tuo pezzo non diventa virale...
passerai da borsista editoriale a commerciale...
e penso sappiamo entrambi che non sei proprio Donna Draper.
Io e Matty abbiamo lavorato assieme per organizzare questo party.
Eravamo un team perfino con Luke e Sully.
Era molto "Confini della Realtà" ma non tutti gli episodi dello show erano sinistri, vero?
In realtà, non so rispondere alla domanda.
Ho preso del Cacciafuoco visto che lo hanno cacciato.
Oddio, il Cacciafuoco. Non lo bevo da quella volta al primo anno.
"No, no, certo che posso fare ginnastica! Ancora non lo sai!"
Basta!
Va bene, Jake sarà qui fra poche ore. Deve comprare dei vestiti per il colloquio...
dovrebbe volerci un po'.
Continua a mandarmi foto di camicie vivaci chiedendomi se sono troppo vistose.
Sono in ritardo, scusate. Il fornaio non ha capito cosa intendevo...
quando gli ho detto "Lunedì mattina 'GQ' incontra Rick Owens in gelateria,"
così ho dovuto rivedere tutto il design.
Per me se ne accorgerà.
Non lo so, quando penso a Jake, penso a 'GQ'.
Voi ragazzi potete continuare a LOLare, la buona notizia è sta arrivando gente.
- Ciao! - Ciao.
- Sei bollente da morire! - Lo so, vero?
E quello cos'era?
Scusa. Non ti è piaciuto?
Non ho detto questo.
Solo che...
- è nuovo. - Come quella cosetta che fai con la lingua.
Forse ho imparato qualche trucchetto nuovo mentre non stavamo insieme.
Beh, forse anch'io.
Pensi che sarò brava con le inserzioni?
Sincera o educata?
Lo so.
Oddio.
Qualcuno sta bevendo la tequila dal biberon di Morgan.
Sully, usa un bicchiere di plastica!
Dio, se sono contento di vederti.
Patrick! Che ci fai qui?
Sono venuto col mio amico Parker.
E grazie a Dio, ero davvero incazzato con me stesso
per non aver preso il tuo numero l'altro giorno.
- Davvero? - Sì.
Una ragazza carina che è qui per l'estate e vive a New York?
- Sono stato un idiota. - Beh, non ti sopravvalutare.
- Vivi a Princeton, non a New York. - Va bene, ogni volta che posso,
- sarò dai miei tra la 80esima e Park Avenue. - Ma ciao, abitante dell'Upper East Side!
Io sto a Washington Square.
Vicino ai dormitori.
Sì, vicinissima ai dormitori.
- E' fastidioso? - Sinceramente, mi fa impazzire.
In realtà sto pensando di trasferirmi vicino la High Line.
- E' decisamente più calmo. - Sì.
Calmati. Questa cosa di mordere le labbra che hai appena fatto?
Quale sgualdrina dei tamales te l'ha insegnato?
Non lo so, Sadie.
Quale imbecille di Manhattan ti ha insegnato quella del collo?
- Non stavamo insieme! - No, infatti.
Vale anche per me.
- Sta arrivando! - Zitti. Zitti. Nascondetevi.
Andiamo a fare la sorpresa a Jake.
Perché no?
Questa serata è piena di sorprese.
Tesoro, ho preso qualche camicia colorata, ma non credo che il giallo sia il mio colore.
Sorpresa!
- E questo cos'è? - Ci dispiace tanto.
E volevamo farci perdonare.
Andiamo, ragazzi. E' un bel gesto, ma mi avete fatto licenziare.
Lo sappiamo, per questo...
- ti abbiamo preparato questo. - Ehi!
Sapete...
se pensate di farvi perdonare con delle c***o di birre e con una torta...
- avete assolutamente ragione! - Ehi!
Grazie, ragazzi.
C'era voluta mezza estate, ma le cose ora erano tornate alla normalità.
Meglio della normalità, perché la normalità era un dramma, e qui non ce n'era nessuno.
L'ARTICOLO E' ONLINE! IN PRIMA PAGINA!
Oddio.
Oddio, oddio, oddio.
Il mio articolo è in prima pagina.
Tesoro, è fantastico.
Prima pagina significa che tu sarai virale.
Non avrei mai pensato di essere felice a sentire "tu" e "virale" nella stessa frase,
ma non potevo aspettare di vedere il mio nome in prima pagina...
e condividere la notizia con l'intera festa.
Ragazzi, ragazzi. Notiziona.
IL TUO POVERO RAGAZZO DELLE SUPERIORI E' UNO SFIGATO. SCARICALO SUBITO.
Jake è il migliore!
Il mio pezzo su Matty era la mia prima pagina su Idea Bin, ma invece di festeggiare...
stavo entrando nel panico. La modifica di Ethan del titolo
aveva trasformato il mio articolo su Matty da lettera d'amore platonico a velenoso.
Non posso credere che Ethan l'abbia fatto.
Il mio titolo era "Da Amanti ad Amici
ad Amanti ad Amici. Per davvero, questa volta."
Cioè, non è proprio accattivante.
Ethan ha pensato che il titolo fosse debole e ha scelto qualcosa per renderlo virale.
Significa che crede in te.
Ma non chiamerei mai Matty "Il mio ex sfigato."
Dovrei chiamare Ethan.
Jenna, pensaci. E' il tuo primo post solo con la tua firma.
- E se Matty lo vede? - Pensi che Matty legga Idea Bin?
Levati!
Andiamo.
Questo post è una bella cosa.
Sono orgoglioso di te.
- Davvero? - Davvero.
Luke aveva ragione. Era una cosa bella, vero?
Vero. E comunque, avevo nascosto l'identità di Matty.
Forse sarebbe andato bene.
Vado a prendere qualcosa con cui brindare.
- Ehi, amico. - Inizio convincente. Molto informale.
Allora, sei giù perché non lavori più al country club?
- Troverò qualcos'altro. - Io non sono giù.
Non ho bisogno del country club. Non mi manca per niente.
Già.
Sono contenta di concentrarmi al 100% su Idea Bin.
A proposito, lo leggete mai?
- Sono solo curiosa. - Io no.
Se volessi sentire uno del college lamentarsi di quanto sia brutto avere 19 anni...
chiederei a Tamara.
- E tu, Matty? - No.
Faccio male? Se c'è qualcosa di tuo che vuoi che legga...
Per niente!
Ottimo, Jenna! Stai andando alla grande.
E' solo uno stupido sito per scrittori.
E Jake ha ragione, è solo un mucchio di universitari che si lamentano.
Che noia!
Sono ubriaca fradicia!
Niente più tequila per me.
Chi vuole la vodka?
Ora che ero abbastanza sicura che Matty non avrebbe visto il mio post,
potevo godermi la serata.
E guardare il mio nome sulla prima pagina ancora una volta.
Jenna.
E poi non è che nonna ringiovanisca,
quindi ho pensato di passare l'estate con lei qui a Palos Hills.
E poi è un posto strategico fighissimo per visitare il Pacifico.
Fighissimo!
- Mi prendi in giro? - Un po'.
Okay, visto che sei meglio di me, che fai quest'estate?
Lavoro ad Idea Bin.
Non per i soldi, è solo uno stage.
Che bello! I soldi non contano, le esperienze sono più importanti.
Esattamente.
Tamara, Tamara, Tamara.
Jake, Jake, Jake.
Perché non vai a parlare con Lissa?
Voglio che tu sappia che non ti biasimo per avermi fatto licenziare.
Okay, ho sempre pensato che lo staff del country club
non fosse dei migliori, ma tu hai fatto licenziare il manager?
Ha oltrepassato ogni limite!
Ma proverò a trovargli un lavoro, magari nell'azienda dei miei.
Sei davvero diversa dalle altre ragazze.
- Sì? - Sì.
Sono tutte snob, e...
siamo parenti per almeno il 10%.
Ehi, ascolta.
Domani vado a Bora Bora...
ma posso portarti fuori quando torno?
Mi farebbe molto piacere.
Jake Rosati.
So chi diavolo sei! Dove cavolo sei?
Sarei dovuta essere al sesto Margarita!
Derek mi ha licenziato, diversi giorni fa.
Quel sobrio pezzo di m***a!
Un attimo.
Derek!
- Signora Saxton? - Facciamo così, stronzetto.
Rosati è il miglior dipendente che questa topaia abbia mai avuto,
e se non torna a lavoro domani, con un aumento del 10%,
non avrò altra scelta se non lamentarmi con mio marito,
e tu non vuoi che accada, giusto?
- Ci vediamo domani, a quanto pare. - Grazie!
Ehi! Ragazzi, quell'alcolista di Ally mi ha fatto riassumere!
Evvai!
La festa migliore di tutti i tempi!
Sadita...
forse dovremmo parlare di quello che è successo prima.
Non c'è niente di cui parlare.
- E' chiaro che ti sei divertito senza di me. - E tu no?
Ascolta, non siamo stati insieme per un po'.
Entrambi abbiamo fatto un sacco di altre esperienze.
- Un sacco? - Sadita, e dai!
- Pensi che questo possa rimanere da solo? - Beh, per tua informazione...
neanche questo.
Quanto non-solo rimane quel corpo?
Non lo so, quanto non-solo rimane il tuo?
- Mi stai chiedendo un numero? - Sì.
Beh, c'è stata Chloe, Madison, Ana...
E sai cosa?
Nessuna di loro era come te.
- Ovvio. - Possiamo continuare a parlare, o...
possiamo tornare da me,
e goderci i nuovi trucchetti che entrambi abbiamo imparato,
senza preoccuparci di come li abbiamo imparati.
Andiamocene.
I nomi di quelle tipe suonano come nomi da baldracca.
Io sono stata solo con tipi ricchissimi, che avevano il cognome al posto del nome.
Ehi, ci siamo!
IL MIO AMICO DELL'OKLAHOMA HA APPENA POSTATO IL TUO ARTICOLO SU FB.
Più birra!
Sì! Grazie.
Jakey, sono confusa.
E non nel modo in cui lo sono di solito.
Okay.
- Perché hai ripreso il lavoro country club? - E' un lavoro...
- lo faccio bene. Poi, ho avuto un aumento. - Ma...
pensavo volessi qualcosa di meglio.
Aspetta, me lo hai procurato tu quel lavoro.
- Ora non è abbastanza? - Beh, pensavo fosse una cosa temporanea.
Sai, giusto per tirarti fuori da quel lavoro con il cappello strambo.
Non pensavo che sarebbe diventato uno stile di vita.
Perché non è questo lo stile di vita che io voglio.
Cioè, non siamo stati insieme nemmeno il 4 Luglio.
Beh, è quello che io voglio.
Ci sto bene.
Penso che dovremmo rompere.
Aspetta... cosa?
Non penso che i nostri obiettivi di vita coincidano.
Ho sempre voluto essere una mamma di Palos Hills.
E non prevede il matrimonio con il manager del country club.
Ma il matrimonio con un membro del country club.
- Cristo, Lissa! - Non lo nominare.
Si tratta di tutti e due e del tipo di vita che vogliamo.
Non dovresti cambiare quello che sei, ma...
nemmeno io.
E' pazzesco.
Hai 100 nuovi followers su Twitter dall'ultimo aggiornamento.
I commenti sono così tanti che non riesco nemmeno a leggerli.
"@IAmJennaHam è la mia nuova
eroina/spirito guida/cotta esagerata!"
E' assolutamente fantastico.
Era assolutamente fantastico.
Il mio posto a Idea Bin era salvo.
Cavolo, forse potevo puntare a un e-book. Come l'avrei potuto chiamare?
"Sono Jenna Hamilton?"
"Cos'ho imparato?"
- "La guide di una Millennial all'amore e..." - Ehi, Jenna. Domanda strana, ma...
hai scritto un post super-dettagliato riguardo la nostra storia su Idea Bin?
Pensavo che non lo leggessi.
No, infatti. Però controllo il telefono.
Stava per esplodere dai tanti follower su Twitter e commenti su quel post.
- Per la cronaca, bel titolo. - Lo so, è tremendo. Ma...
lo hanno cambiato all'ultimo minuto senza dirmelo.
Non è quello che ho scritto, per niente.
Penso che l'articolo ti piacerebbe molto se solo lo leggessi.
Non mi importa.
Non avevi il diritto di farlo.
Sei tu?
Sei l'ex che lo ha f****o?
Pensavo che fossi solo una ex di second'ordine del liceo.
Sei una vera stronza...
stronza.
Ti aspetto in macchina.
Ascolta, lo so il titolo fa schifo, ma ti prego, potresti leggere l'articolo?
Vuoi parlare del contenuto dell'articolo?
"Alla fine, ecco la cosa più importante che ho imparato al college:
"a volte, la sai più lunga di chi ami.
"A volte tocca a te fare la cosa giusta per loro."
E' altezzoso da morire, Jenna.
Non capisco, proprio l'altro giorno...
mi hai detto che avevo fatto bene...
- a dirti di non trasferirti. - Sì, l'ho detto a te...
non al mondo intero.
Non sono come te, Jenna. Non voglio che tutti sappiano tutto di me.
Lo so, ecco perché non ho usato il tuo nome!
Sì, "Mark" e una borsa di studio per il football. Gran bel lavoro del c***o.
C'è una mia foto nei commenti.
Non gliel'ho messa io.
Non pensavo che sarebbe successo niente di tutto questo.
Va bene? E' solo che...
al lavoro... le cose non andavano, e io...
pensavo che mi avrebbero licenziato, e così...
ho cercato di scrivere...
un vero articolo...
e ho scavato a fondo.
Per me, a fondo vuol dire la nostra rottura...
- e come ci ha colpito. - Non sai un bel niente!
Ero devastato.
E depresso, c***o.
Ho pensato di mollare la scuola.
Sai, ci ho messo molto, molto tempo per riprendermi.
- Matty... - No!
Non ti sei mai fatta sentire per sapere come stavo.
Non so come tu possa aver pensato solo per un secondo
quanto la nostra rottura mi abbia colpito.
Matty, mi dispiace. Non lo sapevo...
Già, sai una cosa? Dispiace anche a me.
Mi dispiace aver pensato di essere amici, perché non sei cambiata per niente.
Mi dispiace!
- Andiamo via. - Okay.
Mi dispiace, c***o!
Okay?
Resynch: Dablek www.subsfactory.it